香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
細蚊。葱葱。長文 | 27th Jul 2007, 13:12 PM | 生野 | (481 Reads)

最近幫手一個"面具工作坊",是由一名韓國artist主持的,因為種種原因,我們前日急忙要找一名懂韓語翻英語的人材~~

才發現,原來在香港還真不易找,打了不少電話,msn問朋友,大家都不認識懂韓語的朋友仔.....我們於是透過公關公司,找翻譯的agency,竟然要收費$6,000一日 (6小時)!!!

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

由於budget有限,我們唯有嘗試cut到半日(只要2小時),以為每小時一千,就可以2,000元,誰知對方指,同樣要3,000。那我們就再嘗試問,可否減價呢?對方的還價是。。。

$2,900............=.='

就在這個關頭,我們英明的同工"畢小姐",竟然情急智生~~

打電話去韓國大使館!!

利害!!!這個真的怎想也想不到的!!!

結果~~~$300 per hour!!!!!!!!皇天不負有心人耶!!!!

畢小姐,您實在太聰明!!!果然曾經是scmp記者!!!

大團圓結局:這位就是翻譯小姐喇!

Picture

順便比D上課照給大家欣賞一下。。。看,各位學員都很用心練習呢:

Picture

學員二人一組做即興。。。

Picture

一向感覺"大使館"是高高在上的地方,原來也可以很friendly既~~

 

又係我: CRUEL葱~~

 


[1]

其實唔係好睇得明你地係度搞緊乜..不如搵次介紹下係去學咩啊


[引用] | 作者 JC | 27th Jul 2007 16:28 PM | [舉報垃圾留言]

[2] Re: JC
JC :
其實唔係好睇得明你地係度搞緊乜..不如搵次介紹下係去學咩啊

呢個工作坊係教D學員做面具,同埋用面具塑造一D人物出嚟...幾好玩,不過我今次唔係學員,係幫手做統籌,所以要四圍搵翻譯囉! :P


[引用] | 作者 酷葱 | 28th Jul 2007 00:04 AM | [舉報垃圾留言]

[3]

畢小姐確實係醒呢!$6000 ~~~~~$1800!好似遇到超級減價咁,一定勁開!^^


[引用] | 作者 細蚊 | 28th Jul 2007 01:20 AM | [舉報垃圾留言]

[4] Re: 細蚊
細蚊 :
畢小姐確實係醒呢!$6000 ~~~~~$1800!好似遇到超級減價咁,一定勁開!^^

係呀,畢小姐真係超讚!! ^O^/


[引用] | 作者 酷葱 | 29th Jul 2007 00:54 AM | [舉報垃圾留言]

[5]

畢小姐,係邊個呢,幾叻喎,
呢個Mask workshop 係唔係唔係傳統,那種呢?I mean
意大利那些。


[引用] | 作者 長文 | 29th Jul 2007 02:27 AM | [舉報垃圾留言]

[6] Re: 長文
長文 :
畢小姐,係邊個呢,幾叻喎,呢個Mask workshop 係唔係唔係傳統,那種呢?I mean意大利那些。

呢個畢小姐,你唔識架~~不過的確係好叻呢!
這個工作坊不是傳統意大利即興劇、也不是韓國的國劇,而是用面具來塑造角色那種 :)


[引用] | 作者 酷葱 | 30th Jul 2007 01:42 AM | [舉報垃圾留言]

[7]

真係要感謝啦! ^^


[引用] | 作者 維珍航空 | 30th Jul 2007 16:59 PM | [舉報垃圾留言]

[8] Re: 維珍
維珍航空 :
真係要感謝啦! ^^

係呀~~^^~~


[引用] | 作者 酷葱 | 31st Jul 2007 00:34 AM | [舉報垃圾留言]

[9] ...

其實近年都好多香港人學韓語,本人就係其中一位
有時都幾攪笑,我地想搵依類job做又未必搵到
而且好多時人地都請願請native speaker
加上大部份人都有自已既工作,唔係一定standby
不過果個AGENT介紹既人又真係好誇喎~
其實相比英文韓國人D國語可能會叻D添囉~


[引用] | 作者 Heavysin | 22nd Aug 2007 12:40 PM | [舉報垃圾留言]

[10] Re: HEAVYSIN
Heavysin :
其實近年都好多香港人學韓語,本人就係其中一位有時都幾攪笑,我地想搵依類job做又未必搵到而且好多時人地都請願請native speaker加上大部份人都有自已既工作,唔係一定standby不過果個AGENT介紹既人又真係好誇喎~其實相比英文韓國人D國語可能會叻D添囉~

會唔會有D韓中文字翻譯鐘意請本地人呢? 起碼廣東話會譯得全神D喎!
BTW, 好歡迎你到訪我地個BLOG呀!


[引用] | 作者 | 22nd Aug 2007 15:46 PM | [舉報垃圾留言]